Se me ocurre que muchos de los apellidos a que hicimos referencia nacieron primero como apelativos, de algún modo, sobrenombres.
Los sobrenombres son muy importantes, dado que hay personas que son mas conocidos por su sobrenombre que por su propio nombre. Esto es cierto, particularmente en Brasil ¿Quién no recuerda los seudónimos Pelé, Garrincha, Lula, Ronaldinho, Kaka, Dunga, etc. etc.?
¿Alguno de Uds es capaz de recordar los verdaderos nombres y apellidos de los famosos nombrados mas arriba?
Para hacer las cosas mas complicadas, la palabra castellana “Apellido” se traduce como “Sobrenome” en portugués en tanto que la palabra “Sobrenombre” es “Apelido” en esa lengua.
volver
Los sobrenombres son muy importantes, dado que hay personas que son mas conocidos por su sobrenombre que por su propio nombre. Esto es cierto, particularmente en Brasil ¿Quién no recuerda los seudónimos Pelé, Garrincha, Lula, Ronaldinho, Kaka, Dunga, etc. etc.?
¿Alguno de Uds es capaz de recordar los verdaderos nombres y apellidos de los famosos nombrados mas arriba?
Para hacer las cosas mas complicadas, la palabra castellana “Apellido” se traduce como “Sobrenome” en portugués en tanto que la palabra “Sobrenombre” es “Apelido” en esa lengua.
volver
No hay comentarios:
Publicar un comentario