Algunos apellidos se crearon por la ocupación de la persona a la que se le impuso. El ejemplo para mi determinante es el “Smith” (Herrero) en Inglés. En la misma lengua “Carpentier” (Carpintero) o Taylor (Sastre) son suficientemente descriptivos.
Las versiones españolas, portuguesas o italianas (y por supuesto de muchas lenguas) otorgan una gran similitud.
En este preciso momento me acuerdo, por ejemplo, de “Motl Kamzoil”de uno de los personajes del cuento “Tevye el Lechero"(2) que diera origen a la película “El Violinista sobre el Tejado”. Motl es un sastre y, tengo entendido que kamzoil significa “chaleco”
(2) Autor: Sholem Aleijem (2Mar1858 – 13May1916)
Las versiones españolas, portuguesas o italianas (y por supuesto de muchas lenguas) otorgan una gran similitud.
En este preciso momento me acuerdo, por ejemplo, de “Motl Kamzoil”de uno de los personajes del cuento “Tevye el Lechero"(2) que diera origen a la película “El Violinista sobre el Tejado”. Motl es un sastre y, tengo entendido que kamzoil significa “chaleco”
(2) Autor: Sholem Aleijem (2Mar1858 – 13May1916)
No hay comentarios:
Publicar un comentario