Estamos, decididamente, en presencia de un gentilicio ya que refiere a un habitante de una nación, ciudad o región.
Como tal, surgió a mediados del siglo XVIII para designar a un habitante de Nueva Inglaterra donde abundaban los colonos holandeses.
Hay una vertiente que dice que la palabra viene de Janke, diminutivo del nombre holandés Jan.
Aunque esta etimología estaría suficientemente documentada, hay quien entiende que, en realidad proviene de “Jan Kaas” (Juan Queso) dado que se dice que este era el término que usaban los colonos británicos cuando se referían a sus colegas holandeses una de cuyas tantas aptitudes era, justamente, la elaboración de queso.
El primer registro que se conoce en inglés de esta palabra es en la canción Yankee Doodle, escrita por un inglés para burlarse de los colonos nativos delos Estados Unidos.
Bien, ahora viene algo que no es etimológico pero que tiene relación con el modo en que pronuncian la palabra los destinatarios de la misma: ianqui
Como tal, surgió a mediados del siglo XVIII para designar a un habitante de Nueva Inglaterra donde abundaban los colonos holandeses.
Hay una vertiente que dice que la palabra viene de Janke, diminutivo del nombre holandés Jan.
Aunque esta etimología estaría suficientemente documentada, hay quien entiende que, en realidad proviene de “Jan Kaas” (Juan Queso) dado que se dice que este era el término que usaban los colonos británicos cuando se referían a sus colegas holandeses una de cuyas tantas aptitudes era, justamente, la elaboración de queso.
El primer registro que se conoce en inglés de esta palabra es en la canción Yankee Doodle, escrita por un inglés para burlarse de los colonos nativos delos Estados Unidos.
Bien, ahora viene algo que no es etimológico pero que tiene relación con el modo en que pronuncian la palabra los destinatarios de la misma: ianqui
La fonética inglesa del modo en que la pronunciamos en Argentina es “jan-kee” que suena similar a la palabra inglesa “junkie” o “junky” cuyo significado en castellano es “drogadicto”
No hay comentarios:
Publicar un comentario